Woosokism BLOG

少し遅れましたが、２０１４年自分新聞を発刊します！ 本当に充実で、感謝の心いっぱいの一年でした！ 今年も自分らしく頑張りますので、宜しくお願い申し上げます！ 조금 늦었지만 2014년 나의 뉴스 신문으로 만들어 봤습니다.. 여러분 덕분에 정말 충실하고 감사한 일년을 보냈습니다. 올해도 동 군 스럽게 열심히 하겠습니다!!  잘 부탁 드리겠습니다~!

また報告致します！ 新聞に載せられた逃亡犯の写真のようですが… 今週月曜日に発表致しました、キャンパスベンチャーグランプリ(CVG)中部大会で、大賞を受賞しました！ 本日の日刊工業新聞に記事が載っていました。 大変！信じられない結果で、本当に嬉しくて感動しました！ 感謝と感謝…本当にそれしか頭に浮かんでこないです。 大会の関係者の皆様を始め、応援してくださった皆さんにも大変感謝いたします。 3月の全国大会にも出場させていただきますので、引き続き応援してください！お願い致します！m(_ _)m 어제 너무 졸려서 한국어로 못 썼네요 ㅎㅎ 또 수상보고 입니다!!  월요일에 나고야에서 발표했던, 일간공업신문사 주최 제12회 캠퍼스 벤쳐 그랑프리 중부지역 대상을 수상해서 내년 3월에 전국대회 출전하게 되었습니다..!!  연말에 아주 제대로 상과 선물 받아서 현실감이 0% 입니다..ㅡㅡㅋ  정말 감사의 말 외에는 할 수 있는 게 없네요..모든 분들께 감사 드립니다!!

本日で6年間の留学生活が終わりました。 博士学位をとり、JAISTを卒業することになりました。 この1枚の紙を手に入れるために頑張ってきたわけですね。(笑) 本当にたくさんの方々のおかげで卒業できました。 全ての方々の名前はかけませんが、先ず小坂先生、白肌先生、落水先生に感謝いたします。 ロータリーと米山の皆様からの支援がなかったら、卒業できなかったと思います。 私を支えてくれたホン君と、色々面倒みてくれたり、理解してくれたり、した妻の真弓にも心深く感謝しています。 最後に、愛してる父親に感謝です。 これからは知識科学とサービスサイエンスの博士として社会に寄与できる活動を行うことで、皆様から頂いた愛情と支援に対して恩返しをさせていただきたいと思います。 誠にありがとうございました！これからもよろしくお願いします！ 오늘로 길고도 짧았던 약 6년간의 유학생활이 끝나게 되었습니다.  나름 박사 학위를 받아들고나니 감회가 새롭네요 ㅋ  이 한 장의 학위기를 위해서 지금까지 해 왔던 것을 생각하니 왠지 미묘복잡한 기분이 ㅎㅎ  정말 많은 분들에게 신세를 졌습니다.. 너무 감사드리며 앞으로는 박사라는 칭호에 걸맞는 사회활동으로 사회에 공헌하고 여러분에게 받은 은혜를 갚을 수 있었으면 합니다~ 드디어 끝났습니다~^^*

受賞報告です！ 昨日東京で開かれた、UVGP2014で「TOMODACHIソーシャルアントレプレナーシップ賞」と「EYクリエーション賞」を受賞し、来年の3月、アメリカのシリコンバレーに行くことになりました。 立派な賞をくださった、大会関係者の皆様とETICの宮城様に感謝致します。 この賞は、特に社会にて貢献でき、社会価値を共創できるアイテムに授賞するもので、ドリームパーロスとゆめちょうがそのポイントですごく高く評価されたという。 本当に嬉しくてありがたいです！そして、ホン君、真弓、徐爽ちゃんにも感謝です。なんか、このメンバーにぴったりな賞名ではないか？と思います。笑 これからも頑張ります！皆様のご協力お願い致します！ 어제 열린 전국 대학 벤쳐경연대회에서 특별상을 수상, 내년 3월에 실리콘밸리에 견학을 가는 부상을 손에 넣었습니다!! 대회 관계자 및 ETIC의 미야기 사장님, 홍군과 마유미, 여러 동료들에게 감사의 마음을 전합니다.  앞으로 더욱 전진하도록 하겠습니다!! 감사합니다!! 【関連リンク】http://jeenet.jp/uvgp/